謎の初アルバム テラフン・ゲセセ

なんじゃあ、こりゃあ！
とんでもないリイシューＣＤが登場しましたよ。
エチオピア黄金時代の名歌手テラフン・ゲセセの63年の初アルバム！

63年？　初アルバム？　
エチオピア音楽事情に詳しい人なら、ほんとかよ、それ、と疑いますよね。
エチオピアで初の商業用レコードが出たのは、69年のこと。
アムハ・エシェテが立ち上げたアムハ・レコードから出た、
アレマイユ・エシェテの45回転盤が第１号だったんですから。

60年代のエチオピアは、情報省の統制下で、出版などが厳しく制限されていた時代でした。
外国資本のフィリップスですら、まだレコードは輸入販売のみで制作はしておらず、
まだ20代で向こう見ずな若者だったアムハ・エシェテが
インディペンデントでレコード会社を興すなど、無謀そのもののことでした。
じっさいアムハはそのせいで投獄も経験していて、
フィリップスはアムハの後から恐る恐るという感じで、
翌70年からシングル盤制作をスタートさせたのでした。

アムハ・レコードなど商業録音が始まる以前のエチオピアのレコードは、
国家管理のもとでＳＰなどが制作され、60年代に少量のシングル盤はあったようですが、
詳細はわかっていません。少なくとも63年が本当なら、民間の録音というのはあり得ず、
国営ラジオ局のラジオ・エチオピアで録音されたものくらいしか想像がつきません。

ましてや、63年で初アルバムなど、ますます信じがたく、
これまでディスコグラフィで知られているテラフン・ゲセセのＬＰは、
75年のアムハ盤AELP110　の１枚だけのはずでした。

ところがＣＤを聴いてみると、確かにＬＰとして制作されたとしか思えない録音なんですね、これが。
バンド演奏ではなく、マンドリンのみを伴奏にテラフンが８曲歌っていて、
最後の１曲はマンドリン・ソロとなっています。
63年といえば、テラフンがインペリアル・ボディガード・オーケストラのトップ・シンガーとして
活躍していた時代です。このマンドリン奏者は、当時テラフンに多くの曲を書いていた作曲家で、
インペリアル・ボディガード・オーケストラのメンバーでもあったアイェレ・マモで間違いないでしょう。

ちなみに、アイェレ・マモは今も健在で、
近年はアディス・アクースティック・プロジェクトで活躍しています（写真中央下）。



拙著『ポップ・アフリカ８００』のアディス・アクースティック・プロジェクトを紹介したページで、
アイェレ・マノと誤記してしまったのは、痛恨の極みでした。
おわびしてここに訂正させていただきます。

テラフンの歌声も、63年なら23歳という若さ。
それもナットクのいく若々しいソウルフルな歌声を聞かせています。
このＣＤを制作したのは、ぼくが今年のエチオピアン・ポップの最高作と持ち上げた、
エルサベット・テショメをリリースしたエヴァンガディ・プロダクション。
http://bunboni58.blog.so-net.ne.jp/2015-10-17
う～ん、このレーベル、目が離せなくなりそうですねえ。

それにしても、いったいこの音源、どこから掘り起こしてきたんでしょうか。
盤起こしでなく、ちゃんとマスターから取ってきたような音質の良さですよ。
商業録音が始まる前の60年代音源が、まだどこかに残されているんだろうなあ。
そういえば、ゲタチュウ・メクリヤのエチオピーク・シリーズ第14集で、
50年代後半のハイレ・セラシエ皇帝劇場オーケストラ時代の録音が
１曲だけ復刻されたこともありましたよねえ。

フランシス・ファルセトが編集した写真集“ABYSSINIE SWING” で音を想像するばかりだった、
ハイレ・セラシエ皇帝劇場オーケストラ、トップ・セラウィット・オーケストラ、
ポリス・オーケストラの録音だって、きっとラジオ・エチアピアあたりの倉庫に、
眠ったままになってるんじゃないんでしょうか。
そんなことを想像し始めると、夜も眠れなくなりそうです。

【ご報告】
ぶんなさんから、ＣＤ表紙裏とバックインレイの訳をいただきました。
修辞を凝らした難解な文章となっていて、
肝心の音源の録音年や録音に関わる内容については曖昧で、
残念ながら詳細は明らかとなりませんでした。

初アルバムなのは確かなようですが、
録音はやはり63年でなく、70年なんじゃないですかねえ。

ぶんなさんのご協力に感謝いたします。本当にありがとうございました。

Tilahun Gessesse "NURILIGN HIYWETE" Evangadi Productions no number
Addis Acoustic Project "TEWESTA : REMEMBRANCE" World Village 468091 (2011)

コメント 2

いつも楽しみに読ませていただいています。
若々しい歌声ですね。1963年とありますが，これはエチオピア暦で，西暦1970年発売ではないでしょうか？また，曲数からしてLPではなくカセットで発売されたものでは？　Youtubeではカセットで出た曲がいくつか上がっていますね。例えば，https://www.youtube.com/watch?v=_mR3Z--tob0
などです。

それとついでですが，先に紹介され，ここでも言及されているエリザベス・テショムですが，アムハラ語読みだとエルサベト・テショメになります。
by ぶんな (2015-11-10 22:13) 

示唆に富む貴重なコメント、ありがとうございます。
ジャケットに「1970」とあるとおり、1963年というのは、ぼくもエチオピア暦なんじゃないかと疑っていて、ディストリビューターに質問したんですけれど、「西暦」だという答えが帰って来てしまったんです。それで「謎の」としたわけです。

また、1970年だとしても、カセットというのも、まだ早すぎる気がします。エチオピアでカセットがいつから売られるようになったのか不明なのですが、70年はフィリップスがやっとEPを出したばかりという時期ですから。

エルサベト・テショメと読むのですか。英語風にElizabethと表記されているものも多くて、判断に悩んでいます。

ところで、ぶんなさんは、エチオピア文字を読解できますでしょうか。もしお願いできましたら、このＣＤ表紙裏とバックインレイをお読みいただけませんでしょうか。重要な手がかりなので、ぜひ解読したいのです。メルアドをお教えいただければ、スキャンした画像をお送りします（メルアドのコメントは非表示にいたします）。ご協力をぜひよろしくお願いします。
by bunboni (2015-11-10 22:55)