カビールのレナード・コーエン アイト・メンゲレット

アイト・メンゲレットのアルバムって、どれを聴いてもおんなじ。
フォークぽいギターの弾き語りが苦手ってこともあるんですけど、
この人の曲って、単調なフレーズの繰り返しでできているものが多くて、
歌詞がわからない人間には、正直退屈してしまいます。

アルジェリアのカビール歌謡に興味があるとはいえ、
アイト・メンゲレットやイディールあたりのフォーク系アーティストは、
アルバム２・３枚持ってれば十分という感じで、
評判の良い新作にもなかなか手を伸ばせずにいました。

しかしある所で聴かせてもらったら、
アイト・メンゲレットにしては珍しくフォーキーな内容ではなく、
伴奏陣が華やかなアルバムなんですね。
息子のジャファールがアレンジを務めていて、
ウード、マンドーラ、バンジョー、ヴァイオリン、カーヌーン、ネイのほか打楽器も交え、
アイト・メンゲレットの歌を守り立てています。

アイト・メンゲレットの曲はあいかわらずシンプルなものなんですけど、
控え目な男性コーラスやシンセなども効果的に使い、
なかなか手の込んだプロダクションとなっていて、
単調にならないあの手この手が仕掛けられています。

なんでも本作では、ボブ・ディランの曲を歌いたくてディラン側と交渉したそうですが、
許諾を得られなかったとのこと。
取り上げたかったディランの曲がなんだったのか、ちょっと興味あるところですが、
ディランなんかカヴァーしなくても、どうせカヴァーするなら、
もっとふさわしい人がアイト・メンゲレットにはいるようにも思いますけどね。

70年代のキリッとした歌いぶりから比べると、ずいぶん歌い口が温和となり、
慈愛にあふれた優しさを感じさせます。
アイト・メンゲレットが歌うカビール語の歌詞を解することはできないので、
音楽的な変化しか捉えられませんけれど、
その意味ではカビールのボブ・ディランと例えるより、レナード・コーエンという感がありますね。

Aït Menguellet "TAWRIQT TACEBHANT" Rue Stendhal CD20101 (2010)